English Hardsubs By Kshownow Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah/menghapus credit, Reupload atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Kembalinya lomba nasional Running Man]
[Untuk orang-orang di dalam negeri Sebuah race dari hati untuk masyarakat]
[Menyatu dengan masyarakat!]
[Menuju kesuksesan dalam mencapai misi!]
[Meraih semua hati masyarakat!]
[Hanya sebuah suara dari orang-orang yang bisa menentukan yang menang dan kalah]
[Jika mereka mampu meraih hati orang-orang tim manakah yang berhasil melakukannya?]
[Tahanlah saat-saat kemenangan itu]
[Kembalinya perlombaan nasional, akan dimulai sekarang]
[Melewati hari bersama Kim Sun Ah yang penuh energi Running Man kelelahan dan tertidur lelap]
[Di pagi buta, PD datang untuk mengumumkan misi hari ini]
[Tebak siapa yang berada di kamar ini?]
[Orang itu memiliki momen bangun tidur yang terkenal]
[Yoo Hyuk masih mengantuk]
[Menerima kartu misi]
Misi hari ini adalah estafet satu per satu.
Batas waktu membangunkan semua member adalah 30menit.
Tapi pertama-tama kau harus memilih sebuah kertas.
Lakukan apa yang tertulis di kertas, bangunkan semua member dan lakukan misinya.
- PD: Misinya dimulai dari sekarang. - Apa?
[Misi dimulai!]
[Batas waktunya adalah 30 menit!]
[Harus membangunkan semua member untuk mengerjakan misi, baru mereka boleh sarapan]
[Siapakah yang harus dibangunkan oleh Yoo Hyuk?]
[Kamar No.824, harus menghilangkan kotoran sikunya]
Yang benar saja, tidak seharusnya aku melakukan ini.
[Harus kerjakan misinya dulu, ayo!]
Dia pasti telanjang.
Gary... Gary...
[Masih ingat saat terakhir kali membangunkannya]
[Gary yang liar telanjang(?) saat ia tertidur]
Gary, pakailah bajumu.
[Tanpa pengecualian, Gary yang liar hari ini juga...]
[Bengong]
Gary! Gary bangunlah.
[Harus segera membersihkan kotoran di sikunya]
Meskipun sikunya bersih... Tapi sungguh ini membuatku gila.
[Hyukie hyung bahkan memakaikan baju untuknya]
[Gary Dongsaeng benar-benar tidak bisa membuka matanya]
Gary, cepat pakai celanamu.
[Menyelesaikan sesuatunya sendiri]
Saat angka 3, akan kubuka selimutnya. 1... 2... 3!
[Sekarang, ikuti ketua]
[Meraba ke dalam kamar mandi]
[Misi yang harus dilakukan adalah membersihkan kotoran pada siku Gary]
- Bagaimanapun juga ini untuk misi. - Tapi ini kotor, hyung.
[Sebelum dibersihkan, haluskan dulu kotorannya]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Kalau kau tidak bisa melakukan misinya, kau tidak bisa sarapan loh.
Aku mengerti.
[Dia 'Benar-benar' menghaluskan sikunya]
PD: Meski hanya sedikit, kalian tetap dinyatakan berhasil.
Aku tidak tahu itu. Kita tidak punya banyak waktu.
Aku sungguh tidak tahu, kalau harus menggosoknya saja.
[Kita tidak punya banyak waktu! Bersihkan dulu saja!]
Sikumu sangat bersih.
[Nge-blank]
Benarkah?
[Gosok-gosok]
- Hyung, bisakah jangan gosok sebelah sana? - Kenapa?
Bagaimana kalau banyak kotorannya?
- Hyung, pasti banyak kotorannya. - Kau diam sajalah.
[Gary merasakan hal yang sedikit aneh di pagi hari]
OH!
[Lihatlah ini!]
Hyung, itu bukan kotoran, tapi kulitku.
[Ia tidak mau mengakuinya]
PD: Gary, kau harus memilih satu.
[Gary berhasil, misi selanjutnya adalah?]
Jang jang jang... ah, ini...
[Mencuci kaki ke ruangan 831]
[MARAH?]
Mungkin orang selanjutnya adalah Kim Sun Ah?
Di sini.
[Gary melewatinya]
[Segera mengetuk pintu]
Itu bukan cara yang benar.
Kau harus menggunakan kartu!
Kenapa malah kau taruh di sana?
[Orang yang harus dicuci kakinya oleh Gary adalah...]
[Mungkin ini adalah member wanita, jadi pelayan masuk terlebih dahulu]
Masuklah.
[Kalian berdua boleh masuk]
Apa itu?
[Penghuni kamar yang penuh dengan kantong makanan]
- Permisi? - Siapa dia?
Oh, dia Mong Ji Hyo.
[Tak lain adalah Mong Ji Hyo!]
Jangan merasa kecewa, ayo bangun.
Nona Mong.
- Nona Mong cepat bangun. - Kita tidak punya banyak waktu.
- Jadi kita bisa sarapan. - Cepatlah.
[Perlahan]
Nona Mong, jangan tutup wajahmu. Itu tidak berguna.
Ayolah, aku harus menggosok sampai kotorannya keluar.
Tidak.
- Nona Mong. - Cepat kemari.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Harus cepat mencuci kakinya supaya lolos]
3Dosa apa yang sudah kau perbuat, Nona Mong?
[Kejahatan yang tersembunyi?]
Ini adalah misi pagi hari, kalau gagal kita tidak dapat jatah sarapan.
[Nge-blank...]
[Menyiapkan wadah airnya]
[Ji Hyo, aku datang...]
[Menyebalkan]
- Apa yang kau lakukan di pagi buta? - Ini sebuah misi.
Dia sudah menggosok sikuku.
Tampaknya Gary marah.
Mencuci kakinya di pagi hari.
[Upacara pembersihan Monday Couple di pagi hari]
[Ayo... kita gosok kakimu...]
AH, DINGIN!
- Ah, Dingin! - Enggak kok.
- Apa-apaan ini! - Ah!
[SERANGAN]
[Tembakan air dari 'Angry Girl']
Lakukan sajalah.
[Bertengkar]
Diamlah.
Diam saja di sana.
Kenapa aku harus melakukan hal ini di pagi hari?
- Oppa aku sangat tidak tahan digelitiki. - Tahanlah sebentar.
Aku akan melakukan ini di sela jari kakimu.
Tahanlah.
Kapan terakhir kau mencuci kakimu?
Eh, diam!
[Hah? Bagaimana melakukannya?]
[AAAAHHH OPPAA ~]
Hey, diamlah. Aku harus melakukannya seperti ini.
- Kau tersentuh karena hal ini 'kan? - Tampaknya kau benar-benar tersentuh.
- Benar-benar geli. - Apa kami lolos?
[Setelah banyak naik dan turun, mencuci kaki berhasil!]
Tapi banyak air berceceran di lantai.
Aku akan membersihkannya.
Sudahlah, sekarang cepat pilih kertasnya.
[Sekarang giliran Ji Hyo memilih!]
[Boyfriend Monday membersihkan lantainya]
[Bantu mengosok gigi kamar No.823]
[Mendatangi kamar 823]
Ini kandang macan.
[Tampaknya tempat ini adalah...]
[Kamar Sparta Kook tidur]
[Kaget]
- Apa dia bibi yang sedang tidur? - Hyung, kita tidak punya banyak waktu.
- Kalau tidak, kita tidak dapat sarapan. - Kami tahu perasaanmu, tapi bangun dulu.
[Sparta Kook juga tampaknya sama seperti yang lain, tidak bisa bangun pagi]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
- Rambutmu baik-baik saja kok. - Hey, Mong Ji Hyo.
[Mong Ji Hyo membawa sikat beserta pasta giginya]
[Sparta Kook tanpa banyak omong membiarkan Ji Hyo menyikat giginya]
[Merasa tidak senang]
[Gosok-gosok]
- Jong Kook hyung sangat tenang, tidak biasanya! - Ya, dia sangat tenang.
- Cepatlah! - Pagi-pagi sudah menggosok giginya.
Harusnya kau gosok giginya lebih keras!
Hari ini Jong Kook benar-benar...
- Sudah cukup. - Selesai.
[Berhasil menggosok gigi Jong Kook]
[Nge-blank...]
Cepat, kita hanya punya waktu 30 menit, kalau tidak, kita tidak bisa sarapan.
Jong Kook, kau harus cepat memilih kertasnya.
[Misi Jong Kook adalah?]
[Cuci rambut kamar No. 825]
Orang ini dalam masalah besar.
Jong Kook benar-benar akan mencuci rambutnya.
[Siapakah orang beruntung yang akan dicuci rambutnya oleh Sparta Kook...?]
Rupanya dia masih tidur.
Yeay, itu Haroro!
- Apa kulakukan sekarang? - Ya, lakukan sekarang.
[Membangunkan Haroro dari mimpinya]
[Menggerutu karena dibangunkan pagi-pagi]
- Kita tidak punya banyak waktu. - Aduduh!
[Diseret ke kamar mandi]
Dong Hoon, diam saja.
- Ya, benar begitu. - Kenapa hanya aku yang dapat misi berbeda?
Ah dingin! Tunggu dulu hyung.
[Tidak punya banyak waktu, jadi berdiri sajalah]
- Kita tidak punya waktu, Dong Hoon. - Pakaikan shampo.
[Orang yang sudah dibersihkan kotorannya ini masih merasa tidak senang]
Ok, cukup.
Hey, kenapa kau berikan langsung ke rambutnya?
[Kita tidak punya banyak waktu]
Langsung kau tuang ke rambutnya.
Hey, siram air.
[Berencana untuk menggosok giginya]
- Hey, tidak boleh. - Kenapa tidak boleh?
[Konsentrasi saja pada cuci rambut]
[Tapi ia masih melakukan cuci rambutnya dengan baik]
- Cepatlah, kita hanya punya waktu 30 menit. - Tak banyak waktu tersisa.
Kita tidak punya banyak waktu.
- Tapi mau kemana kita? - Sudah beres.
- Selesai. - Ok, sudah beres.
[Berusaha cuci muka juga]
Kita tidak punya banyak waktu.
[Kita tidak punya banyak waktu, jadi berhentilah dan keluar dari sana!]
Cepat pilih! Sudah kubilang waktu kita tidak banyak.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
- Bisakah aku masuk lagi sebentar saja? - Tidak, kita tak punya banyak waktu.
- Dimana misinya? - Cepat!
[Misi yang harus dilakukan Haroro adalah?]
Oh, ini mencuci tangan.
Tangan siapa dan kakinya siapa?
[Tersisa waktu 10 menit, harus bergerak cepat!]
- Di sini. - Kamarnya siapa?
[Bangun tidur yang terkenal, Big Nose Hyung, juga masih mengantuk]
[Kebingungan sama seperti yang lain]
[Bergegas ke kamar mandi]
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kita harus bergegas. Ini untuk misi.
- Sampai beres. - Baik, sudah selesai.
[Misi cuci tangan super cepat, berhasil]
[Menggosok punggung kamar No.826]
[Para Running Man bergegas]
[Tokoh utama yang akan digosok punggungnya pagi ini adalah?]
Aduh, lihatlah dia.
- Apa yang kau lakukan di pagi buta? - Selamat pagi.
- Okelah. - Ayo cepat!
[Betapa indahnya pagi ini...]
[Pertama tarik dulu dia keluar!]
Lepaskan pakaianmu.
- Kenapa harus lepas pakaian? - Cepatlah!
[Masih tidak tahu apa yang terjadi lalu tiba-tiba...]
[Seperti biasanya, diseret ke kamar mandi]
[KEBINGUNGAN]
Apa yang kalian lakukan padaku?
- Apa yang terjadi, hyung? - Aku juga tidak tahu.
[Sangat sulit mengarahkan misi untuk Dumb dan Dumber versi baru ini]
- Aku juga tidak mengetahuinya. - Lakukan dengan cepat.
[Yang digosok punggungnya di pagi hari, masih tidak tahu apa yang sedang terjadi]
- Cepat lakukan saja. - Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Hyung, lakukan pelan-pelan.
- Kenapa kau masih pakai celana? - Ah, hyung!
ADUH, DINGIN! SUDAH HYUNG!
[HYUNG!]
[Menggosok punggung berhasil! Apakah yang menjadi misi selanjutnya?]
CEPAT BUKA! Kita tidak punya banyak waktu.
[Kebingungan]
[Kepang dua rambut kamar No.832]
[Semuanya sedang bergegas]
[Sun Ah atau Joo Hyuk...]
- Tunggu sebentar, aku mau ganti baju di dalam. - Kwang Soo cepatlah.
[Ji Hyo memeriksa apakah itu kamar Sun Ah atau bukan]
- Ji Hyo sudah masuk. - Ayo masuk.
Tidak apa-apa? Kalau begitu, cepatlah.
Hyung, kita harus bergegas!
[Kaget]
Ayo masuk.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Pinjam rambutnya sebentar.
[Harus mengepang dua rambut Sun Ah]
[Kwang-Vatar masih tidak tahu bagaimana cara melakukannya]
- Rambutmu harus dikepang dua. - Sebentar saja, sudah tidak banyak waktu.
- Sun Ah! - Sebentar saja.
- Tunggu dulu. - Kau sudah gila.
- Sun Ah, kalau gagal, kita tidak bisa sarapan. - Tunggu sebentar.
[Bertahan dengan hati-hati karena tidak tahu tentang misinya]
- Aaaaah ~ - ADUH, BENAR-BENAR!
Tolong dengarkan perkataanku.
Tunggu dulu!
[Tinggal mengikat rambut Sun Ah untuk lolos, tapi...]
[Jika ini terus berlanjut... kita hanya punya waktu 3 menit!]
- Bagaimana dengan Joo Hyuk? - Joo Hyuk belum melakukan misinya.
Benarkah? Kalau begitu kita harus bergegas.
[Ingin cepat selesai di waktu yang mepet, tapi Sun Ah malah memberontak...]
- Aw, sakit! - Tunggu sebentar.
Ikatkan saja, diikat.
[Harus mengikat kedua rambutnya agar bisa sukses]
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ini demi misi!
Kita tidak punya banyak waktu.
[MERESAHKAN]
[Gwang-Vatar mengikatkan rambutnya lebih cepat]
Sun Ah, kau harus melakukan misi ini dengan cepat, jadi kita bisa bergegas menuju Joo Hyuk.
[Setelah menemui banyak kesulitan... berhasilkah?]
- Misi selanjutnya. - Cepatlah!
[Masih linglung]
Ya?
[...berhasil!]
- Dia benar-benar Sam Soon. - Kalau begitu, cepatlah.
[Apa-apaan ini...]
- Cepatlah, kita punya misi lainnya. - Ayo cepat.
Sun Ah, pilih kertasnya.
[Kita benar-benar tidak punya waktu! Cepatlah pergi ke tempat misi berikutnya!]
- Cepat, cepat. - Sun Ah, pilih dulu kertasnya.
- Dimana? - Di sana.
- Noona, cepat buka. - Bukalah.
[Cuci muka penghuni kamar 1212]
[Dibandingkan misi lainnya, misi ini bisa diselesaikan dengan cepat!]
- Kamar 1212. - Noona, kubilang waktu kita tidak banyak!
[Memakai topi untuk sementara]
[Tidak tahu apapun tapi masih saja diseret...]
[Pergi ke kamar terakhir!]
Apa-apaan ini?
[Akhirnya, Joo Hyuk]
[Cuci muka sekilas saja sudah dinyatakan berhasil!]
[Bagaimanapun...]
[Muka kosongnya akan tampak seperti ini?]
[HAH?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Joong Ki?]
[Bukan Joo Hyuk... ]
[Kenapa malah Joong Ki yang ada di sini?]
Biar aku yang melakukannnya duluan.
[Joong Ki yang aktif!]
[Pria biasa, Flower Joong Ki!]
[Sekarang dia sedang berperan sebagai raja muda Se Jong dalam drama 'Deep Rooted Tree']
[Flower Joong Ki ada di sini!]
[Semua orang terkejut]
- Ini adalah misi pagi hari. - Ayo bangun dulu!
Tunggu, bawa airnya dulu.
[BINGUNG]
Ah, begitu rupanya.
[Sebenarnya Joo Hyuk harus segera pergi untuk promosi filmnya]
[Misi mencuci wajah Joong Ki!]
- Noona apa kabar? - Ah, iya.
[Meski di pagi hari, kulit Flower Joong Ki masih sangat bagus]
[Sisa waktunya adalah 1 menit 10 detik]
Ini rupanya sebuah misi.
[Kwang Soo mencelupkan wajah Joong Ki ke air]
Joong Ki seperti sedang syuting iklan.
[Sisa waktunya 50 detik!]
[Kulit seputih susu]
Joong Ki memang yang paling ganteng.
- PD: Baru dianggap berhasil setelah mengelap wajahnya. - Ah, iya!
- Noona, ini handuk! - Cepatlah!
[Tersisa waktu 30 detik!]
- PD: Silakan kemari untuk pemeriksaan ulang. - Kenapa harus diperiksa lagi?
[Misi pagi untuk Race makeup, hasilnya adalah?]
PD: Berhasil!
[Selamat datang kembali Flower Joong Ki di Running Man]
Kalian benar-benar menyiapkan ini semua.
[Misi berhasil! Mereka semua diperbolehkan sarapan!]
- Memberi segelas air di pagi hari adalah seorang ibu. - Ibu ~
- Panggil dia ibu.
[Suaranya terasa seperti anak bungsu berwajah tua]
[Mengumumkan misi hari ini]
PD: Dimulai dari sekarang, ini adalah race sepulang kerja.
- Apa? - Tunggu, aku baru saja mulai.
Aku baru kembali setelah 6 bulan, dan kata-kata yang kudengar adalah ini.
Dia baru saja datang, dan kau langsung menyuruhnya pulang?
[Tapi ini tidak sesederhana itu!]
[Race pertama Running Man mengelilingi negeri!]
[DAE JEON]
[Pergi melintasi jalan raya Kyungbu]
[SIN TAN JIN]
[YONG IN]
[YEOUIDO DI SEOUL]
[Yang berhasil mendapat bendera 'Sepulang kerja' adalah pemenangnya]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
PD: Kita akan mulai sekarang.
PD: Pada race terakhir kali, siapa yang tidak memiliki label nama?
[3 member yang tidak memiliki label nama minggu lalu Kwang Soo, Gary dan Jong Kook]
- PD: Ini akan menerangi hidup kalian. - Eeeey!
- Karena kalian tidak punya itu minggu lalu. - 'Gae-ssi' apa ini?
[Hukuman yang tidak diketahui untuk 3 member yang tidak memiliki label nama]
Kim-ssi, kemarikan!
- Hey, kenapa panggil hyungmu dengan Kim-ssi? - Haruskah kami memakai ini?
- Kalau aku sih rapopo. - Kemarilah Lee-ssi.
Panggil aku dengan lembut, 'Lee-ssi~' begitu.
PD: Baik, race dimulai sekarang.
[Running Man race mengelilingi negeri, dimulai!]
Tunggu dulu...
[ Pergilah ke Eunhaeng Dong di Dae Jeon dan temukan bendera Running Man]
Ayo pergi.
[Pergi ke Eunhaeng-Dong di Dae Jeon!]
[Dae Jeon adalah tempatnya Flower Joong Ki!]
[Joong Ki yang berasal dari Dae Jeon, semangatnya meningkat]
[Dae Jeon adalah kota angkutan yang strategis dan juga kota ilmu pengetahuan!]
[Sekarang mereka pergi ke pusatnya Dae Jeon, Eunhaeng-Dong!]
Tidak, bagaimana bisa?
[Hari ini dia adalah Gae-ssi]
[Merasa tidak nyaman karena tidak bisa menyebut namanya sendiri]
- Gae-ssi! - Gae-ssi!
[Baru menghilangkan kata 'Ri' saja sudah membuatnya tidak nyaman dan tidak tahan]
Saat kuhubungi, mereka menjawab telepon...
[Yoo Hyuk menirukan suara penerima telepon]
Aku saat sedang menghubungi Kwang Soo. "Kwang Soo! Kwang Soo!"
Lalu ia jawab, "Ya, Hyung! Ya,Hyung!"
- Kau benar. - Lalu saat aku menelepon Gary.
- Ah, Gary ~ - Ya, Hyung-nim.
Kalau Haha, "Hyuuungku, kau ada dimana?"
Kutanya keberadaannya, ia jawab "Aku ada di rumah!"
- Sama persis. - Kalau Jong Kook.
"Ah, Hyung kau ada dimana?"
[BENAR SEKALI!]
"Kau tidak pergi olahraga?"
"Oh, Hyung?" "Ya, ada apa?"
- Sama persis! - Jong Kook, eh bukan, Suk Jin hyung,
"Hyung, kau ada dimana?" "Aku hanya sedang di sudut rumahku"
"Aku hanya sedang di rumah"
Hyung, sebelumnya aku pergi ke salon kecantikan dan itu sangat memalukan.
[Tentu saja tim merah juga pergi ke Eunhaeng-Dong]
Noona, kau sangat hebat saat berakting di video musik Turbo.
Saat itu aku adalah bintang rookie yang hebat.
- Saat itu noona adalah bintang rookie hebat? - Ya, sangat hebat.
[Di video musik mana ia berakting?]
[Itu adalah "A Forbidden Game"]
[Sparta Kook saat itu tampak lebih muda dibandingkan sekarang]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Kecantikan Sun Ah saat jadi pendatang baru menarik semua mata]
[Selanjutnya, tiba di Eunhaeng-Dong!]
[Eunhaeng-Dong adalah jalanan tersibuk di Dae Jeon, berkumpulnya tempat makan, fashion dan semua yang tren]
- Kita sudah sampai? - Disana bendera Running Man!
- Wow! - Lihatlah di sana.
[Tentu saja Joong Ki yang berasal dari Dae Jeon dengan mudah menemukan lokasi misinya!]
[Flower Joong Ki sangat aktif di kampung halamannya]
Oh, kita menemukannya!
Ketemu!
[Wow, itu Flower Joong Ki!]
Ini misinya, 'kan?
PD: Temukan 3 orang yang mirip dengan member RM, lakukan lompat tali sebanyak 30 kali untuk lolos.
Yang mirip seperti aku?
[Misi pertama, temukan 3 orang yang mirip Kwang Soo, lalu lakukan lompat tali sebanyak 30 kali]
[Cari dulu orang berpostur tinggi!]
[Tim biru juga tiba]
Tolong berikan kami misinya.
[Temukan 3 orang di Dae Jeon yang mirip seperti Gary dan lakukan lompat tali sebanyak 30 kali]
[Tim biru harus menemukan 3 orang mirip Gary!]
[Ayo kita cari orang yang mirip Gae-ssi!]
Gae-ssi! Gae-ssi!
Celanaku terus saja melorot.
Yang tampak seperti Gae-ssi? Wah, ini sulit.
- Tidak ada yang mirip dengan Gae-ssi. - Kenapa malah banyak yang mirip Kwang Soo?
[Tak ada yang mirip dengannya?]
- Hey, kapan kalian datang? - Hyung!
Kenapa kalian begitu cepat datang?
[Sudah menemukan seseorang?]
[EEEYYY!]
- Dia tidak mirip denganmu! - Cari di tempat lain.
Joong Ki cowok ganteng di sini?
[Ketampanan Joong Ki yang seperti bunga membuat orang terkejut]
- Ah, Gae-ssi? - Ya, hyung-nim?
- Tidak ada orang yang mirip denganmu? - Sebenarnya sih banyak, tapi kenapa hari ini tidak ada?
Wajah bayi ini seperti Gary.
[Seorang bayi... mirip Gary?]
[Maaf kami harus melewatinya karena dia belum bisa lompat tali]
[Hah! Aku mirip Gary?]
Kita cari dulu orang yang tidak punya lipatan mata.
[Misi tim biru : Mencari orang mirip Gary Temukan orang yang tidak punya lipatan mata!]
- Waktu kecil, aku mirip dengannya. - Apa ada yang bilang kau mirip dengan Gary?
- Tidak ada, 'kan? - Ya. - Maafkan aku.
[Ini pertama kali mereka mendengarnya]
Harusnya kau bilang baru pertama dengar!
[Sebuah candaan dari teman terdekat]
Maaf, ya.
[Tim merah juga tiba]
Ini dia misinya.
Temukan 3 orang yang mirip Kim Jong Kook, lalu lakukan lompat tali agar sukses.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Oh, menemukan 3 orang.
- Temukan dulu orang yang matanya mirip. - Oh, di sana!
[Menemukan pria berotot tanpa lipatan mata]
[Oh? Tampak seperti Jong Kook?]
- Dia mirip. - Wah, badannya bagus.
Ayo ikuti kami.
- Lihat, dia mirip, 'kan? - Ya, dia mirip.
[Jong Kook No. 2, Ji Sang Jin]
[Ayo kita cari Sparta Kook lainnya ~]
Oh, Jong Kook hyung!
[Sudah menemukannya lagi?]
Wow, Jong Kook hyung!
[Bahkan Sparta Kook sendiri setuju kalau ia mirip Jong Kook]
- Berapa umurmu? - 24 tahun.
24 tahun? Bagus sekali!
- Namamu siapa? - Kim Jong Kook.
- Bahkan namanya juga Kim Jong Kook! - Benar.
- Namamu siapa? - Kim Jong Kook.
Kim Jong Kook!
- Apa kau punya waktu luang? - Ada.
[Jong Kook No.3, Jeong Woo Yeong]
Tinggal satu orang lagi.
[Tim kuning sedang mencari orang yg mirip Kwang Soo]
Kalian belum pernah melihat orang yang satu ini?
- Aku sudah menemukannya! - Dimana?
[Eh? Orang ini benar-benar mirip Kwang Soo?]
Dia sangat mirip, 'kan?
- Sudah, sudah. - Bukan begitu.
[UWOW]
Meskipun dia tampak sama, kami punya pesona yang berbeda.
[Meski dia menyangkalnya, tapi orang ini sangat mirip seperti Kwang Soo]
[Seseorang yang tampak mirip dengan Kwang-Vatar?]
[Menilai kesamaan sebelum lompat tali]
[Mau menyngkal? Kwang-Vatar bersikeras menyangkalnya]
Pertama, berputar dulu.
[Park Ji Bum, Kwang-Vatar No. 2]
[Fashion dan tingginya(?) sama dengan Kwang Soo]
- Orang kedua adalah kumisnya. - Tidak, tapi..ya sudahlah.
[Kumisnya membuat orang berpikir tentang imej Kwang Soo]
[Dan orang ini... adalah Kwang Soo?]
[Gi Yeong Hoon... Kwang Soo?]
- Mirip! - PD: Tim kuning, lolos.
[Bagus sekali, mereka mirip seperti dia, lolos!]
[Tapi kenapa begitu banyak orang berkumpul di sini?]
[Sekarang tak satupun yang mengerumuni]
[Tempat di Eunhae-dong ini telah berdiri para staff]
[Orang-orang mendadak berkumpul di sini]
[Inilah yang kau sebut KERUMUNAN!]
[Dari warga, oleh warga, untuk warga, misi dimulai! ]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Eunhae-dong menjadi semkin panas]
Saat kita main, tolong hitung bersama.
- YA! - Terima kasih.
Hitung bareng kami, ya?
[Misi hari ini dilaksanakan oleh warga!]
- Baik, konsentrasi! - Ayo!
Semangat!
[MIsi hari ini membuat orang tegang dari biasanya]
[Karena orang-orang sedang menontonya!]
- Semangat! - Semangat!
[Mereka harus bisa mencapai 30 kali]
[MULAI!]
Bagus.
[Tim Kuning mungkin mendapat keuntungan dari kaki mereka yang panjang]
Bagus! Konsenstrasi.
[Kalau berlanjut seperti ini, mereka mungkin bisa berhasil dalam satu kali tembakan?]
[Kwang Soo melakukan sebuah kesalahan]
- Bukan aku! - KAU!!!
Bagaimana ini?
Bukan aku!
[Kwang Soo membuat semuanya jadi lebih sulit]
- Siapa yang melakukannya? - Kwang Soo!
[Tantangan tim merah]
Aku tidak pandai melakukan ini.
[Para Sparta Kook senang orang2 melihat ke arah mereka]
- Semangat ya. - Tim kami akan melakukannya pelan-pelan.
[Jong Kook 2, 3, 4 banyak makan tempat]
- Aja Sun Ah! Sun Ah, semangat!
Semangat!
[Target mereka adalah 30 kali! MULAI!]
[Jong Kook No.3, Uh Yeong terjebak pada tali]
Bukan aku! Bukan aku!
[Kaget]
[Karena ia mirip Sparta Kook, jadi Sparta Kook mengabaikannya]
- Menakutkan. - Tidak apa-apa!
[Terlalu menakutkan]
Berapa banyak kalian lompat barusan?
[Tim biru sampai di lokasi misi]
[Penilaian untuk 3 orang mirip Gary]
- Kami bisa perlihatkan kemiripannya. - Akan kugunakan topiku untuk memperlihatkannya.
[Gwon Ju Han, Gary No.2]
[Kim Yeong Chul, Gary No.3]
- Maaf, ya. - Adik perempuannya Gary.
[Lee Ga Rim, Adiknya Gary?]
[Benar-benar mirip dia]
Semangat!
[Tantangan tim biru]
[Harus bisa melompt sebanyak 30 kali]
[MULAI!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
- Bagus! - Bagus!
[Big Nose Hyung terjerat talinya]
[Sayang sekali]
Itu salahku.
PD: Karena semua tim gagal, kami mengubahnya menjadi 20 kali.
- Bisalah! - Ah, benar-benar.
[Mengubah jumlah tantangan menjadi 20 kali!]
[Percobaan kedua tim kuning!]
Kwang-Vatar kelihatan tampan!
Semuanya, kami minta dukungannya!
Lebih keras, 1, 2, 3!!
- Aku mencintai Daejeon! - Sekali lagi, lebih keras.
[Joong Ki yg lahir di Daejeon melakukan hal sama]
[Mereka memberinya semangat lebih keras]
[Joong Ki semangat]
[Joong Ki oppa hebat!]
[Sekarang mereka harus mencapai 20 lompatan]
[Kwang Soo dan Kwang Soo lainnya bertekad untuk menang]
[Di sini, mereka sedang menyaksikan]
[Bersatu dan raihlah kemenangan]
[MULAI!]
Aku sangat cemas.
[Hanya butuh 10 lompatan lagi! Punya keuntungan melewati 10 kali!]
[Gagal di lompatan ke 13!]
[Bagaimana ini]
[Sudah sangat lama sejak kemunculannya, jadi ia ingin menampilkan yang terbaik]
Tidak apa-apa!
[Flower Joong Ki, semangat!]
Karena Joong Ki kita semua gagal!
- Apa masih tidak apa-apa? - DIAM KAU!
Semangat!
[Tantangan kedua tim merah]
Wah, kenapa aku tegang sekali?
[Stres ini hanya karena sebuah lompat tali?]
[Karena orang-orang sedang menonton mereka!]
Ini bukan apa-apa kok.
[Target mereka adalah 20 kali! MULAI!]
Omo, dia menamparku!
- Siapa yang melakukannya? - Dia yang menamparku!
Dia?
[KEBINGUNGAN]
[Maafkan aku...]
Tidak apa-apa!
[Sangat sakit, tapi ia tetap tersenyum]
[Tantangan tim kuning lagi]
[Targetnya adalah 20 kali!]
[Kali ini, apakah yang akan terjadi?]
[Tim kuning dan Kwang Soo lainnya sangat fokus]
[Mereka sudah mencapai 12 lompatan!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
- 5 kali lagi! - Bagus!
[17 lompatan!]
[Mereka hanya perlu 3 lompatan lagi!]
[Yang terakhir!]
[HASILNYA]
[BERHASIL!]
[Pelukan kegembiraan]
[Kwang Soo lainnya sangat pandai dalam game ini]
Terima kasih.
Sampai bertemu lagi nanti.
[Terima kasih untuk masyarakat Daejeon, kami bisa merasakan semangat dari dukungan kalian semua]
[Memberikan kertas misi selanjutnya]
[ Pergi ke tempat pemberhentian Sintanjin dan temukan bendera Running Man]
[Kwang Soo memberi pelukan perpisahan pada Kwang Soo lainnya]
[Selanjutnya ke Sintanjin melintasi jalan raya Kyungbu]
Semangat!
[Selanjutnya adalah giliran tim biru]
[Semangat ~]
- Ayo, kita mulai sekarang. - Ya.
[MULAI!]
Perhatikan lompatanmu!
[Semuanya berjatuhan ke tanah tapi mata mereka tetap lurus ke depan!]
Bagus!
[Hampir menyelesaikan misi 20 lompatan mereka!]
[Berhasilkah mereka? Tinggal satu lagi!]
[HASILNYA]
[Tim biru sukses dalam misi ini!]
- Gary, kalian melakukannya dengan baik. - Terima kasih.
[ Pergi ke tempat pemberhentian Sintanjin dan temukan bendera Running Man]
- Kalian hebat. - Terima kasih.
[HIKS]
[Tinggal tersisa tim merah]
[STRES]
[MULAI!]
[Meski cemas dengan Jong Kook No. 2, 3, 4, tapi mereka tetap melakukan yang terbaik]
[Sun Ah juga melakukan usaha terbaiknya]
Semangat!
[Apakah mereka akhirnya akan berhasil?]
[Ah...]
[Gagal, benar-benar disayangkan]
OMO, ITU KARENA AKU!
Bagaimana ini?
[Sun Ah ingin menangis]
[Tapi tantangan baru saja dimulai]
[Sun Ah semangat]
- Tim Jong Kook hyung paling akhir. - Sejujurnya, mereka itu bukan lawan kita.
Kita lihat saja hari ini.
[KAMILAH YANG TERBAIK!]
Hari ini jantungku berdegup kencang.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Big Nose hyung gugup tentang semangatnya untuk menang]
Hyung, kau bisa pingsan.
[Ini adalah goncangan tentang mimpinya jadi juara 1?]
Juara 1! Aduduh!
[Jong Kook No.1 menyemangati Jong Kook No. 2, 3, 4]
[Tantangan tim merah sekali lagi]
[Haroro mengajak orang2 memberi tepukan semangat]
[SEMANGAT!]
[20 lompatan! MULAI!]
[Mereka sudah melewati 10 lompatan!]
[Gagal lagi]
[Sun Ah kena tamparan tali di wajahnya]
[Kenapa talinya selalu menampar wajah Sun Ah?]
[Menakutkan]
[Maaf...]
Ini tidak bisa dibiarkan!
[Eh? Itu?]
- Tak ada cara lain! - Apa-apaan ini?
Kau belum pernah nonton piala dunia?
[Ini adalah sesuatu yang membuat Korea menjadi menarik pada tahun 2002]
[Momen kejayaan pada piala dunia tahun 2002]
[Prajurit yang akan bertarung?]
[Tampak seperti seorang prajurit]
[Prajurit Sun Ah!]
Beri dia tepuk tangan!
[Bisakah prajurit Sun Ah menciptakan sebuah keajaiban?]
- Kim Sun Ah! - Kim Sun Ah!
[KIM SUN AH]
[Aku sangat percaya diri!]
[MULAI!]
[Perban terikat dan mata lurus ke depan!]
Kita tidak boleh gagal.
[Sparta Kook aktif membimbing yang lainnya]
[Pria ini juag berusaha keras karena merasa bersalah pada Sun Ah]
[Mereka bisa melihat tanda 20 lompatan!]
[Tinggal satu lagi!]
[Sun Ah Sang Prajurit bisakah bersinar?]
[HASILNYA]
[BERHASIL!]
[Mengagumkan]
[Tapi ia kena tamparan lagi...]
[Bagaimanapun ia telah meraih kesuksesan!]
[Momen kejayaan pada tahun 2002]
[Momen itu diputar lagi hari ini, tahun 2011]
[Kim Sun Ah hebat!]
[Terima kasih pada Jong Kook No. 2, 3, 4 yang telah bekerja keras]
[Terima kasih pada para penonton yang telah menyaksikan dan memberi semangat]
1, 2, 3.. Terima kasih.
[Terima kasih ~]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Terima kasih yang tulus untuk orang-orang yang sudah berpartisipasi dan memberi dukungan]
[Prajurit Sun Ah!]
- Noona aku benar-benar tersentuh. - Kenapa?
- Semangat juang noona. - Ah, apaan sih?
Kita ini benar-benar.
- Tawamu, keimutanmu, aku sungguh tersentuh. - Semuanya!
[Jadi malu...]
[Pemberhentian Sintanjin - Eunhaeng-dong Daejeon]
Kita sudah di sini.
[Saat tim kuning datang ke Sintanjin]
Mana benderanya Running Man?
- Di sana? - Dimana?
- Di sana! - Oke, oke.
- Itu benderanya. - Kita yang pertama tiba.
Ayo! Ayo!
[Misi akhir dari Race sepulang kerja adalah?]
- Apa kami tim yang pertama? - Ya.
Apa itu?
[ Belilah mie dotorimuk di tempat pemberhentian, makanlah dalam waktu 100 detik untuk menang]
Kita pergi dulu.
- Aku ingin segera makan. - PD: Ada aturan tambahan.
- Ya. - PD: 1 dari 3 orang kakinya tidak boleh menyentuh tanah.
- Maksudnya 1 di antara kami tidak boleh berjalan? - PD: Ya.
Apa begini boleh? Kakinya tidak boleh menyentuh tanah, 'kan?
- Hanya satu orang dari kami, 'kan? - 1, 2, 3!
Ayo!
- Kemana mereka? - Apaan sih?
PD: Ini adalah misinya.
Noona, kupikir berat badanmu berkurang, ternyata enggak.
- Halo. - Halo.
[Suasana di tim kuning sangat bagus]
Oh, jalan lurus saja? Baiklah.
[Tim biru mempunyai 3 anggota pria]
- Aku 72 Kg. - Baiklah, kau yang gendong dia.
[Berat Suk Jin adalah 72 Kg jadi dia yang akan digendong]
- Ah, hyung ini benar-benar. - Aaah!
- Ayo! Kenapa? - Celanaku! Celanaku!
[Gary-ssi tidak memakai sabuk celana]
- Kau sungguh membuatku gila! - Kalau begitu, kau saja.
[Alhasil, Jae Suk lah yang harus mengendongnya]
- Ayo. - Cepatlah!
Kau bekerja keras hari ini.
- Senang rasanya. - Hah ~ Hah~ Hah~
- Terima kasih Jae Suk. - Hyung ini benar-benar berat.
[Dimana tempat jualan mie dotori?]
Kurasa noona makan dengan baik, meski sedang sakit.
- Permisi, dimana tempat mie dotorimuk dijual? - Di sini.
- Ah, terima kasih. - Anda ingin sup mie atau mie goreng
- Sup. - Sup.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Supaya makannya cepat, mereka memilih membeli mie dingin]
Aduh panas!
[CUBIIITTT ~]
- Kenapa kau mencubitku? - Hanya mau memberi peringatan saja.
Ayo!
Terima kasih.
- 1, 2, 3! - Hyung, celanaku!
[Celananya langsung melorot...]
[KASIHAN SEKALI DIA]
[Tidak tahu bagaimana bisa...]
Sup mie.
- Terima kasih. - Ya.
Eomoni terima kasih.
Ayo.
- Ah, aku tidak mengambil sumpitnya. - Gimana dong?
Ah, cepatlah!
[Kwang Soo sangat ingin menurunkan Ji Hyo]
- Tapi bagaimana cara kita makan? - CEPATLAH KEMARI!
Kemari dulu sajalah!
Pelan-pelan ya.
[Akhirnya tim biru memutuskan menggotong Big Nose hyung bersama]
- Pelan-pelan. - Hyung ini sangat berat!
Supnya!
- Tunggu dulu! Tunggu dulu! - PD: Ke samping.
[Kesandung]
[Dan JATUH ~]
[GEDEBUK]
[PD merasa membuat sebuah gelak tawa...]
Ngapain di sana?
Kenapa kau tidak bisa mencegahnya?
[Dia lebih ingin menyembunyikan muka daripada rasa sakitnya?]
Harusnya kau menjauh dari kami.
- PD: Aku hanya khawatir pada makanannya. - Kami sudah di sana.
[Kalau aku tahu, aku tidak akan jadi malu begini...]
PD: Kalian tidak punya alat untuk memakannya.
PD: Dari 1 sampai 10, kalian harus pilih alat untuk memakan mie ini.
- Nomor 3. - Nomor 3.
Jangan pilih nomor 3.
- PD: Nomor berapa? - Nomor 3.
[Alat makan macam apa yang ada di No. 3?]
Baiklah!
[Sendok teh!]
- Kita bisa makan pakai ini. - Kita tidak bisa makan pakai ini.
Cepat kita makan dulu.
[Mie Jeli sangat mudah putus, apakah mereka bisa makan menggunakan sendok teh?]
[Mulai]
[Sruput ~ Srupuuuut~]
[Menggelincir]
[Jatuh]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Cobalah.
- PD: Kita akan mulai sekali lagi. Mulai! - Kita tidak bisa pakai ini.
[Sendok teh ini terlalu kecil untuk menangkap jeli]
[Berusaha menggunakan 2 sendok teh]
Cepat, makan sajalah!
[Sampai sekarang, Kwang Soo tidak bisa makan jelinya]
[Akhirnya...]
[Jatuh!]
[Eeeyy... sungguh terlalu...]
[Jatuh ~]
[Tampaknya ini bisa berhasil, atau mungkin tidak]
[Jatuh ~]
- Waktunya sudah habis. - Cepat makan saja.
Hey, sepertinya ini hidup.
[Mie jeli segar...]
Hey, sepertinya ini hidup.
[Waktu habis, tim kuning gagal]
[Bikin gila]
[Tim biru masih belum sampai]
Pose macam apa itu?
[Kedua orang ini terlalu lemah karena Big Nose hyung sangat berat...]
- Aduh, noona harus kurangi berat badan sedikit. - Noona satu ini sungguh bukan main.
Song Ji Hyo sungguh bukan main!
Kubilang, Song Ji Hyo sungguh bukan main.
[Kelelahan]
- PD: Baiklah. - Kenapa kau tidak pakai sabuk celana?
- HARUSNYA KAU PAKAI! - Aduh, stresss!
[Tim biru memilih alat untuk memakan mie]
- Suk Jin hyung saja yang pilih. - Nomor 5.
- Nomor 5? - Sepertinya tidak benar pilih nomor 5.
[Alat makan nomor 5 adalah?]
[Ini... garpu!]
- Gimana cara kita makan pakai ini? - Hyung.
- Kubilang jangan nomor 5. - Makan saja dulu.
[Menyentuh mangkuk dengan tangan atau mulut dianggap gagal!]
PD: Mulai!
- Hyung, kenapa kau makan sendirian? - Hey, kau!
[Jae Suk terengah-engah]
- Aku mau makan juga. - PD: Mulut tidak boleh menyentuh mangkuk.
[Sruput ~ Srupuuutt~]
[Ternyata lebih mudah menggunakan garpu!]
- PD: Tidak boleh menyentuh mangkuk. - Enggak kok.
[Kartu kuning!]
[EH..!]
[Mulutnya menyentuh mangkuk]
- PD: Mulutmu menyentuh mangkuk. - TIDAK!
[KERAS MEMBANTAH]
- ...tadi mulutku terlalu dekat dengan mangkuk. - PD: Gagal, kalian curang.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Kalau mereka mati(?) baru harus dilawan!]
- Aku memang biasa makan seperti ini. - Aku juga melihatnya kok.
Apa yang kau lihat memang?
[Bagaimanapun, tim biru gagal]
Nomor 7.
[Joong Ki yang aktif memilih nomor 7]
[Eh? Baru saja dibuka, tapi kenapa..]
[Apa isi dalamnya yang membuat orang stres seperti ini?]
Korek kuping?
[Memangnya apa yang lebih buruk dari korek kuping?]
JK: Bisa kami pilih sekali lagi?
[YA AMPUN!]
[TUSUK GIGI!!!]
[HEY... KAU...]
[Maaf...]
[Hadapi saja dulu tantangannya dengan cara yang aneh!]
Ini benar-benar tusuk gigi.
[Menusuknya seperti mereka belum makan seminggu]
[Tidak tahu bagaimana cara makan dengan tusuk gigi, jadi mereka makan per helai]
[Alhasil, waktu habis dan gagal!]
[Bagaimana kita bisa menang hari ini...]
- Eomoni. Hey, Gary.
[Kejedot]
Aku tidak melihatnya.
[Harus selalu melihat ke depan, Gary]
[Semua tampak sangat sulit bagi ketiga orang ini]
Kepalamu baik-baik saja?
[Saat itu tim merah telah tiba]
Dong Hoon.
[Melihat tim lain dan menduga tentang misi yang sulit]
Di sana adalah Bong Dae Hero.
[Prajurit Bong Dae Sun Ah(?)]
[Misi kali ini juga harus semangat]
[Tim merah muncul dengan lebih stres dan lebih depresi]
- kau harusnya melakukan diet. - Hey, hey, hey.
Lari!
Kalau kupikir lagi, aku kehilangan banyak berat badan.
Sama seperti ini, noona.
Lihatlah matanya!
[Wanita yang memutuskan semuanya, Sun Ah]
- Gendong dia. - Aku sudah kelihangan banyak berat badan.
Baiklah.
[Tentu saja Haroro]
[Akan membuat kaki Sun Ah menyentuh tanah]
[Stres]
- Mungkin kau sangat kelelahan. - Tak apa, jangan merasa bersalah.
Noona tidak berat.
[Huuh... Hhuuuuhh...]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Kau seperti sehelai bulu.
- Pilih nomor 3. - Nomor 1.
[Big Nose hyung memilih nomor 1]
- JH: Kami pilih nomor 4. - Wow!
[Sumpit plastik!]
[Meski licin, tapi terasa lebih nyaman dengan sumpit]
- Nomor berapa kita? - Pilih saja secara acak.
Nomor 10?
[3 buah tusuk gigi dari plastik]
[Bagaimana hal ini bisa terjadi]
Ada apa?
[Joong Ki, kenapa memilih sesuatu yang seperti itu]
[Ini adalah barang yang serupa...]
Apa kau tidak terlalu kejam, HAH?
[Sudah lama baru bisa ikut Running Man tapi malah berturut-turut GAGAL...]
Maaf ya teman.
[Cuma bisa ngomong begitu...]
[Sruput ~ Srupuut ~]
[KEKUATAN SUMPIT!]
Kita harus makan cepat.
[Bahkan potongan yang jatuh di atas meja bisa mereka atasi]
[Dengan kecepatan super seperti ini, mereka hampir menghabiskannya!]
Kita bisa melakukannya, cepatlah!
[Jika masih ada yang tersisa di mangkuknya, akan kami gunakan sumpit untuk melahap semua]
[Srupuuuut~]
[kaget]
Aku sungguh tidak menyentuhnya!
[Memastikan kebenarannya]
[Menjulurkan lidah keluar dan menyedotnya dengan cara yang luwes]
[Oh! Tampaknya mereka menghabiskannya!]
- Masih ada satu. - Sudah tidak ada.
Tidak ada sisa.
[Harus diizinkan lolos, baru dinyatakan berhasil]
- Lihatlah sudah habis. - Tidak ada sisa.
- Tak ada satu pun. - PD: Berhasil.
[Akhirnya tim biru berhasil!]
[Datang di urutan kedua, kini mereka berada di posisi pertama]
[Selanjutnya pindah ke tempat misi yang telah diterima]
- Benar-benar lezat. - Sekarang kita pergi kemana?
- Apa? - Kita akan pergi kesana.
[Tapi misi macam apakah yang membuat mereka pergi sejauh ini...]
Oh! Apa itu?
[Banyak jenis kepala hewan ramah di depan mereka]
PD: Ini adalah misi kalian.
Pergilah ke taman 'E' memakai kostum ini, dan kumpulkan banyak orang bersamamu.
Apa ini?
- PD: Tanpa memberitahu identitas kalian. - Baik.
- PD: Jangan biarkan orang tahu siapa kalian. - Ya.
PD: Dan kalian harus kumpulkan banyak orang.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
- Apa ada batas waktunya? - PD: Tentu saja.
- Kita tidak bisa mengatakannya pada mereka. - PD: Tidak boleh.
[Pilih hewan yang paling populer di kalangan anak-anak]
[Panda dicintai semua usia]
[Gary adalah hewan yang disukai anak-anak, pilih jadi monyet saja]
- Ini sih terlalu... - Pakai saja itu.
[Kelinci juga hewan yang disukai anak-anak]
Bukankah kau ingin jadi juara 1?
- Tapi ini terlalu panas. - Pakai sajalah.
[Pilihlah jenis hewannya...]
Lubangnya terlalu sempit masuk ke kepalaku.
Ini sih ukuran wanita.
[Big Nose hyung yang benci memakai barang wanita]
[Tim kuning mempunyai sumpit!]
[Teman sebayanya, menyuapi Kwang Soo dengan cepat]
[Dengan positif, mereka berhasil memecahkan semuanya]
[Tim merah berusaha keras dengan garpu!]
[Haroro menyeruput dengan amarah!]
[Tim merah berhasil dalam sekali coba!]
[Bagaimanapun, kesulitan masih menanti tim merah dalam melaksanakan misi ini...]
[Di depan mereka, hanya ini yang tersisa]
Kita tidak punya pilihan.
Kita harus berjuang dengan barang ini.
Baiklah, aku pilih yang ini.
[Di antara kepala2 itu, kepala domba yang paling lumayan]
- Aku ingin yang itu juga. - Aku juga ingin itu.
- Ini cocok dengan imejku. - Ini juga cocok denganku.
Imej yang cocok denganmu di sana, kepala babi.
[Keras kepala, segera diberikan pada Haha]
Sebelumnya aku sudah memakai perban, jadi aku mau pakai ini, cocok denganku.
Kami sangat lelah.
- Hyung, kita akan memainkan game. - Ah, sakit sekali.
- Apa kau bilang? - Kau tampak masih baik.
[Tapi hasilnya berlawanan]
[Taman 'E' Di Yong In - Pemberhentian Sintanjin]
[Tampaknya tidak akan mudah melakukan misi ketiga]
Ini adalah race final, kita harus mengumpulkan banyak orang.
- Berapa banyak orang di sana? - Mungkin akan banyak orang datang di musim ini.
Hyung, bagaimana dengan ideku?
Mainkan barisan kereta.
[Aha! Main kereta juga menarik perhatian orang secara alami!]
- Tidak buruk, 'kan? - Ok.
[Tim merah telah memilih permainan kereta!]
[Kali ini harus berada di sana lebih cepat!]
[Taman bermain Yong In]
[Semua usia menyukainya]
[Tempat yang penuh dengan impian dan harapan]
[Berapa banyakkah yang mampu dipikat oleh Running Man?]
[Tim biru tiba lebih dulu]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Pergi ke ruang ganti untuk memakai kostum]
PD: Ini adalah misi final.
[Harus memenangkan misi final ini]
- PD: Kalau gagal, kalian tidak bisa pulang. - Maksudnya tidak bisa pulang?
PD: Tim yang kalah dan VJ nya akan mendapatkan sebuah hukuman.
- Dapat hukuman? Benar? - PD: Ya.
[Tim yang kalah dan VJ nya harus tetap tinggal]
[Big Nose hyung berubah menjadi seekor kelinci]
Hey, aku tidak bisa melihat.
Oh, sungguh!
[Mengeluh]
[GEDEBUK]
[Bahkan untuk menyeimbangkan badannya saja butuh banyak tenaga]
Hyung kita harus latihan mengumpulkan orang. Hyung...?
[Pose macam apa ini?!]
[Si Kelinci Tua]
- Lakukanlah seperti ini. - Seperti ini?
[Gary menjadi seekor monyet yang aktif dan imut]
[Sangat menggemaskan]
Kau tidak tampak seperti seorang wanita dalam kostum itu..
[Semua orang bisa tahu kalau di dalamnya adalah pria tua]
- Tingkah yang aneh 'kan? - Ya.
[Wajahnya seekor kelinci, isinya seorang pria tua]
Aduh, paman!
[Bertingkah imut untuk menarik perhatian orang adalah hal terpenting]
[Faktor utama kegelisahan tim biru adalah kelinci]
Semangat!
[Tim biru mulai menjalankan misi]
[Berapa banyak yang bisa dikumpulkan jika tidak boleh bicara apapun...?]
Apa ini?
[Kumpulkan orang pada bendera biru di depan kincir angin sampai jam 5 : 10]
- Aku tidak boleh bicara? - PD: Tidak boleh.
[Bergabung bersama orang-orang]
[Dari keluarga, pasangan, wisatasan sampai anak-anak]
[Begitu banyak orang!]
[Berapa banyak orang yang akan datang?]
[Kumpulkan orang pada bendera biru sampai batas waktunya]
[Pemenang untuk misi ketiga adalah?]
[Kelinci, panda dan monyet menuju taman]
[Wow, dapat perhatian pertama dari anak-anak]
[Menari penuh sukacita]
[Monyet berhasil menciptakan suasana riang]
[Membiarkan mereka melihat waktu dan tempat berkumpul dalam catatan]
[Bagaimanakah reaksi anak-anak saat kepala hewan mereka dibuka?]
[Baru saja mulai, mereka sudah kelelahan]
- JS: Apa mereka akan datang? - SJ: Mereka harus datang.
[Waktu berkumpul adalah jam 5:10, tapi ia hanya punya 4 jari kedua tangannya]
[Aturan, tidak boleh bicara sungguh bikin frustasi...]
[Monyet tidak frustasi dan terus menyambut orang-orang]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Panda menyalami seorang gadis kecil]
[Karena panda terlalu besar jadi ia sangat terkejut]
[Penghinaan untuk seorang MC Nasional]
[Ini tak semudah yang kami bayangkan]
Hyung, aku capek sekali.
[Joget]
[Tangan di atas]
[Kelinci tua bahkan meminta bantuan pasangan kekasih untuk datang]
[Yeay ~ Bahkan kalian sudah berjanji!]
[Kelinci tua tampak melakukan pekerjaannya dengan baik]
[Panda tampak dikelilingi oleh anak-anak]
Halo kawan? senang bertemu denganmu.
- kau mau makan rumput? - Hey, dia tidak bisa makan!
[Meskipun mereka baik tapi bisa tahu segalanya]
Anak-anak memang seperti itu, tapi... Ini benar-benar!
[Membawa kebahagiaan bagi orang-orang adalah pekerjaan berat seperti ini...]
[Tim kuning datang dan hanya punya sisa waktu 20 menit]
- Bagaimana ini? - Aku juga ingin pakai yang itu.
[Macan Kwang Soo, Sapi Joong Ki dan Ayam Ji Hyo, mulai!]
[Tak punya cukup waktu untuk menarik orang2, apakah yang akan direncanakan tim kuning?]
- Sapi. - Halo.
[Pertama, sapi mencoba memeluk]
[Setelah itu, jika mereka tahu siapa yang ada di dalamnya, mereka akan sangat terkejut]
[Adegan macan menangkap sapi]
[Menarik perhatian seperti ini]
[Supaya orang datang ke tempat pertemuan]
Dadah.
[Ayam pergi menjauh sendirian]
Hai.
[Penasaran dengan ayam tercinta]
[Dalam sekejap, ayam menjadi terkenal]
[Memperlihatkan catatan untuk datang ke bendera kuning]
[Tiba-tiba seorang bayi menangis]
Tidak menakutkan, 'kan?
[Ayam tidak menakutkan]
[Kenapa anak itu menangis?]
[Ji Hyo yang jahat muncul]
[Ternyata itu Ji Hyo...]
[Kenapa mereka seperti itu?]
[Saling pukul]
Kalian berhentilah!
[Anak-anak bahkah lebih baik dari mereka...]
[Macan pergi sendirian]
[TIDAK BEREAKSI...]
[Orang-orang mengelilingi macan]
- Katakanlah sesuatu - Macan tidak bisa bicara.
[Macan Kwang Soo yang tak bisa bicara]
Dia itu orang!
[Mata anak-anak sangat mudah menganiaya]
[Macan Si Raja Hutan kenapa jadi seperti ini...]
[Meski memakai kepala macan, tapi Kwang Soo tetaplah Kwang Soo...]
Kenapa orang-orang melakukan itu padaku...
[Kalau seperti itu... terima saja nasibmu...]
[Tim merah yang terlambat datang]
[Babi : Jong Kook, Haha: Kuda, Sun Ah : Domba]
[Mengikuti rencana bermain kereta2an]
[Hanya punya 7 menit untuk mengumpulkan orang, dan hasilnya adalah?]
[Oh~ Menarik perhatian dan mendekat...]
[Pada saat itu terdorong secara alami]
[Berhasilkah mereka? membangun sebuah kereta bersama!!]
[Jika terus berlanjut, bisakah mereka menang?]
[Menyingkirlah]
Sekali lagi. Satu, dua, tiga!
[Kau juga menyingkir!]
[Menunggu sampai selesai berfoto dengan panda]
- Bendera biru di depan kincir angin. - Di depan kincir angin.
[Mendirikan area dan agar fokus, bendera tiap tim berada di belakng]
[Saat itu kereta panjang tim merah telah datang]
[Mereka adalah tim terakhir jadi harus melakukan yang terbaik!]
Kenapa kau tidak bicara?
[Hanya tersisa waktu 3 menit!]
[Sekarang ini adalah perang sumber perhitungan babak akhir dari tiap tim]
[Berusaha keras]
[Harus meneriakkan warna bendera mereka]
[Para Running Man hewan sedang sibuk]
Tapi aku mau makan.
[Pliiiiss ~]
[Ini semua tergantung kalian]
[Lelah sekali]
Datang ke bendera kuning di depan kincir angin.
[Harus datang tepat waktu]
[Sementara itu Running Man berdiri di platform masing-masing]
[Macan itu, kemana perginya Kwang Soo?]
[Macan yang tersesat sekarang datang ke tempat berkumpul]
[Merah, biru dan kuning, mereka datang ke tempat hewan yang mereka sukai]
[Tim penjaga sedang menghitung orang]
[Masih menghitung jumlah orang tiap tim dengan pasti]
[Waktunya hampir dekat! Orang-orang juga bergegas]
- Bisakah aku masuk ke dalam? - Silakan.
[Menutup pintu pada saat bersamaan!]
[Akhir perhitungan suara resmi!]
[Akhirnya, tim manakah yang berhasil memikat orang terbanyak?]
Buka! Buka! Buka!
[Bagaimanapun, sepertinya semua orang sudah mengetahuinya]
[Meski begitu, tim lain juga diminta membuka topengnya]
[Kali ini saatnya mengungkap tokoh dari tiap tim!]
[Dimulai dari panda yang mengungkap wajah aslinya ke publik]
[Sebelumnya juga di sampingku, panda adalah...]
[MC Nasional, Yoo Jae Suk]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Monyet digerakkan oleh Gary-ssi!]
[Kelinci tua, Big Nose Hyung]
[Para pengunjung sangat terkejut!!]
[Suasananya terus bertambah seru, mengejutkan ~]
[Terus membawa kepala ini untuk meminta agar orang datang]
[Benar-benar menepati janjinya, terima kasih untuk orang sudah tersentuh]
[Tim biru sudah menunjukkan wajah aslinya]
[Para tamu yang berada dalam penghalang tidak bisa pindah]
Itu Yoo Jae Suk!
[Tim kuning juga akan mengungkap wajah mereka]
[3 member yang penuh keringat, Kwang Soo, Joong Ki dan Ji Hyo!]
[Kebingungan...]
[Tampan sekali]
[Akhirnya tim merah juga mempublikasikan wajahnya]
Mana teriakannya?!
Kami punya Kim Sun Ah di sini.
[Kuda Haha, domba Sun Ah dan Babi Jong Kook]
[Tiba-tiba mendapat respon yang hebat saat Sun Ah muncul]
[Suasana festival]
[Bagaimanapun, ketiga tim berhasil melakukan ini dan mengungkap wajah aslinya]
- Halo. - Halo.
[Kami dengan tulus berterima kasih, karena kalian telah menepati janji]
[Meski begitu, banyak sekali orang yang datang!]
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Anak kecil polos ini juga ikut memberikan suara]
[Kali ini, tim manakah yang memikat orang paling banyak dalam batas waktu ini]
[Tim terfavorit adalah?]
[Bahkan tiap tim juga kejar2an dengan waktu saat mereka datang]
[Perang yang hanya menggunakan gerak tubuh saja untuk melakukan yang terbaik!]
[Menyentuh hati orang-orang, hanya satu tim saja yang dapat melakukannya?]
[Sekarang mengumumkan tim pemenang!]
[Tim biru, Kelinci, monyet dan panda, jumlahnya adalah?]
[Memperlihatkan jumlah pengunjung!]
[Tim lain juga sangat memperhatikan hasilnya!]
[Akhirnya, angka pengunjung tim biru...]
[Berapa banyakkah jumlahnya?]
[Jumlah pengunjung tim biru adalah 95 orang!]
[Itu bukan angka yang kecil! sekali lagi, terima kasih sudah datang untuk kami!]
[Tim biru mencetak rekor besar, membuat tim lain terkejut]
[Sekarang mengumumkan angka dari tim kuning, macan, sapi dan ayam!]
Hasilnya adalah...
[Harus mampu melewati 95 angka tim biru, apakah mereka bisa melampaui mereka?]
[Tim kuning memperoleh 73 orang!]
[Tim biru masih berada di posisi 1]
[Pupus sudah mimpi jadi tim pemenang]
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa! - Tidak apa-apa!
Aku mencintai kalian semua!
[Tim merah yang datang terlambat dan tak punya cukup waktu, akhirnya?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Pengumuman angka tim merah!]
[Membandingkan dengan tim biru, jika lebih dari 95 orang adalah sebuah pembalikan permainan!]
[LEBIH DARI 90 ORANG!]
[TIDAK MUNGKIN...]
[99 ORANG!!!]
[Jumlah pengunjung tim merah adalah 99 orang!]
[Permainan kereta tim merah berhasil! Pembalikan game!]
[INI TIDAK MUNGKIN]
Strees!
- Tidak apa-apa! - Tidak apa-apa!
[Tak apa, karena mereka sudah melakukan yang terbaik]
[Tim biru 95, tim kuning 74, tim merah 99]
[Tim merah pemenangnya! Pergi ke tempat misi berikutnya!]
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Sangat berterima kasih]
Ah, tidak apa-apa. Ini menyenangkan kok.
[Benar-benar capek]
Tim kita sekarang memimpin.
- Pergi ke Taman Han? - Ya.
[Race telah berakhir dan mengumumkan arah misi akhirnya]
[ Pergilah ke lokasi akhir di Taman sungai Han Yeo Ui Do]
[Tim kedua, tim biru datang lebih telat 5 menit]
Kaki ini terlalu besar!
- Cepatlah. - Ah!
- Halo. - Halo.
[Menuju mobil mereka dan mulai ~]
- Pergi ke Taman Sungai Han Yeo ui do. - Kita tidak punya banyak waktu.
[Jaraknya hanya 5 menit dari keberangkatan tim merah!]
[5 Menit berikutnya, tim kuning berangkat jadi mobil terakhir]
[Bekerja di malam hari! TIDAK! Hanya mengharapkan pembalikan dari situasi]
[Menyelesaikan race di lokasi akhir! Pergi ke Taman Sungai Han Yeo ui Do!]
Buruk sekali kalau kita tidak bisa pulang.
Joong Ki, kau harus pulang ke rumah sekarang?
[Akan dapat istirahat atau harus kerja malam, misi terakhir ini akan menjadi penentuannya!]
- Cepat pakai sepatu. - Saat turun kita harus cepat lari.
[Sudah dekat di Taman sungai Han di Yeo ui do]
PD: Mobil itu, mungkinkah...
[Mobil di belakang ini!]
- PD: Mobilnya Ji Hyo. - Benarkah?
[Mobil tim kuning mengikuti sewaktu-waktu!!]
[Jika seperti ini saat mereka turun, pasti akan bentrok]
Hyung, aku akan lari. Tolong bawakan headphoneku.
- Ya. - Aku harus berlari.
- Aku tidak lari?! - Hyung.
Ayo kita akhiri ini.
[Darurat]
Dimana? Dimana?
[Tanda bendera Running Man!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[ISTIRAHAT atau KERJA MALAM]
[Mobil berhenti dan segera berlari dari keluar!]
[Kesempatan terakhir! Menggunakan segenap tenaga untuk datang!]
[Setiap kali di depan, selalu ada Gary]
[Sebuah bendera dan satu bendera lainnya]
[Gary hanya frustasi menatap bendera kerja]
[Jae Suk dari tim biru berhasil mengambil 'Bendera istirahat']
Kenapa berhenti di sana?
[Tim kuning yang sedikit lebih lambat mendapatkan 'Bendera kerja']
Eh, ada bendera lain? Benarkah?
- Kenapa? - Kupikir hanya ada satu bendera.
[Karena melihat ke depan jadi melewatkan benderanya]
[Datang paling awal, tim merah mengambil 'bendera istirahat']
[Tim merah dan tim biru dipastikan ISTIRAHAT]
[Anak-anak yang malang...]
- PD: Tim biru boleh pulang. - Benarkah?
Aku baru saja kembali setelah 5 bulan.
Bagaimanapun kami tim biru dan merah bisa pulang, kami dinyatakan menang!
Lalu untuk Joong Ki yang sudah lama baru menderita karena ini lagi.
Kau baru saja kembali dan tidak bisa pulang ke rumah.
[Kerja malam hari ini, mengucapkan salam perpisahan satu demi satu tamu di kapal pesiar sungai Han!]
[Setiap hari banyak pengunjung, bahkan saat malam juga dipenuhi orang]
[Orang tua maupun remaja senang menyalami mereka]
[Juga senang bersalaman dengan orang Eropa]
[Flower Joong Ki meminta agar lebih mencintai Running Man]
[Sampai saatnya tiba... mereka tak tahu apapun...]
[Kemana kita akan pergi?]
[Pulau aneh yang penuh dengan rahasia, Dorido!]
[Tidak tahu mengenai alasan dan tujuannya]
[Mari lintasi gelombang dan pergi ke Dorido!]
[Perang amfibi Dorido!]
[Dan menanggapi hasil imbang setelah bertahan]
[Hati-hati mengikuti musuh!]
[Jangan menyebabkan tekanan!]
[Permaianan menang-kalah mereka akan terbuka!]
[Running Man minggu depan, perang amfibi Dorido!]
Dilarang keras menghapus/mengganti nama subber di dalam sub ini!!